Dolnoserbski pšawopis

8

Den Buchstaben ě schreibt man nie nach folgenden Buchstaben: c, č, d, f, g, h, ch, k, ł, s, š, t, z, ž und der Buchstabenverbindung dz.

Ausnahmen bilden Fremdwörter: placěrowaś, graděrowaś, agěrowaś, šokěrowaś, kasěrowaś, frotěrowaś usw.

Merke: Vor dem Buchstaben ě schreibt man nie einen mit einem Häkchen versehenen Zischlaut, sondern stets einen mit Schrägstrich versehenen Zischlaut.

9

Der Buchstabe ě kann in Stammwörtern grundsätzlich nur in der ersten Silbe geschrieben werden.

Beispiele:

běły, wětš, rěka, měriś, źěra, měr, śěžki, jěsć usw. [woglědaś se pśeměnjenja]

běły, wětš, rěka, měriś, němy, [Njejo wěcej adekwatny pśikład za pisanje ě. Pó wugronu pišo se »nimy«] źěra, měr, śěžki, jěsć usw.

Merke: Den Buchstaben ě schreibt man auch in den Komparativ- und Superlativformen der folgenden Adjektive und Adverbien: (nej)wětšy (wjeliki), (nej)wěcej (wjele), (nej)lěpšy (dobry), (nej)lěpjej (derje).

10

Den Buchstaben ě schreibt man in folgenden Deklinationsformen der einsilbigen Feminina und Neutra (auch dann, wenn das ě in unbetonter Stellung steht) und im Adverb zlě.

Beispiele:

gła – k małej glě, na glě, dwě glě

gra – k dobrej grě, pśi grě, dwě grě

śpa – k wjelikej śpě, we jśpě, dwě śpě

mła – we mlě, w gustej mlě

śma – we jśmě, w carnej śmě

kšej – do kšwě, ze swinjeceje kšwě

sla – pla slě, tśi slě

škla – do šklě, tśi šklě

škrja – do škrě, same škrě

zgło – pśi zglě, dwě zglě

cło – pśi clě

spło – na splě, dwě splě

zły – zlě

11

Den Buchstaben ě schreibt man in der zweiten, dritten oder in weiteren Silben mehrsilbiger Wörter nur gemäß den Regeln 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.

12

Den Buchstaben ě schreibt man in allen zusammengesetzten Wörtern (Komposita), deren Grundwörter ebenfalls mit ě geschrieben werden.

Beispiele:

dwaźasćaźělny, dwójorěcny, krotkopowědańko, kulkizběranje, ludowěda, noclěg, politběrow, sobuźěłaśeŕ, swětonaglěd, žywjenjoběg, źaseślětny usw.

13

Den Buchstaben ě schreibt man in allen abgeleiteten Wörtern, deren Wortstamm unter Betonung mit ě geschrieben wird.

Beispiele:

a) präfigierte Substantive

doswěźeń, nalěśe, naměsto, narěc, póslědk, póswět, pówětš, pralěs, pśedmě, pśedměsto, pśimě, wótrěd, wótźěl usw. aber: pśedmjenja, pśimjenja usw.

b) präfigierte Adjektive und Adverbien

naběły, pórědki, pórědko, pórědny, pśeśěžki, pśilěsny, wobměki, wobśěžko usw.

c) präfigierte Verben

dozběraś, dožněś, naźěłaś, pólěpšyś, pśiwězaś, rozdźěliś, rozměriś, wobźěłaś, wuběgaś, zaprěś usw.

d) nach nej-, nejž-, nanejž-, nje-

nejlěpšy, nejrědnjejšy, nejžrědnjejšy, nanejžrědnjejšy, njerědny, njewěm, njerěch usw.

Merke: Von diesen Wörtern können weitere Ableitungen gebildet werden. Diese schreibt man ebenfalls wieder mit ě: narěcny, wótrědnik, doněntejšny, wobśěžkota, naźěłany, pólěpšenje, wupśiwězaś, zanjerěšyś usw.

14

Den Buchstaben ě schreibt man in einigen präfigierten Verben, deren Simplex nicht mehr frei besteht, sowie in deren Ableitungen.

Beispiele:

(-crěś): pócrěś, wucrěś usw.

(-pěś): pśipěś, rozpěś, zapěś usw.

(-strěś): pśestrěś, rozpśestrěś, pśestrěńc usw.

(-wrěś): wótewrěś, zawrěś, zewrěś usw.

15

Den Buchstaben ě schreibt man in erneut imperfektivierten Verben und deren Ableitungen. Diese ě-Schreibung bezieht sich auf alle erweiterten und auf r auslautenden Wortstämme der Verben.

Beispiele:

(braś): pśiběraś, wuběraś, zběraś, wuběrk usw.

(drěś): rozdźěraś, wuźěraś, wuźěranje usw.

(mrěś): wóteměraś, zaměraś, wóteměrajucy usw.

(prěś): pódpěraś, zapěraś, zepěraś, pódpěra usw.

(-strěś): pśesćěraś, wupśesćěraś, pśesćěradło usw.

(-wrěś): wótwěraś, zawěraś, zawěra usw.

Ausnahmen:

žrěś aber: póžeraś

pócrěś aber: póceraś

Merke: Man schreibt kein ě, wenn der erweiterte Wortstamm des Verbs nicht auf r auslautet: zasćełaś, wusćełaś, wupódmjelowaś, nalewaś, rozlewaś, wusmjewaś (aber: wusměšowaś, weil: směch).

16

Den Buchstaben ě schreibt man in den auf -ěrowaś auslautenden Verben fremder Herkunft.

Beispiele:

agěrowaś, amizěrowaś se, dozěrowaś, lawěrowaś, legěrowaś, liěrowaś, masěrowaś, raděrowaś, rotěrowaś usw.

17

Den Buchstaben ě schreibt man in auf -ěr auslautenden Substantiven fremder Herkunft, denen im Deutschen ein -ier entspricht.

Beispiele:

brigaděr, furněr, musketěr, paněr, pioněr, wizěr usw.

18

Den Buchstaben ě schreibt man auch in solchen Positionen, in denen der Laut ě durch den engen Kontakt mit j als e zu hören ist. Die Ausgangsform ist stets ein Verb, bei dem die Infinitivform mit ě geschrieben wird.

Beispiele:

(grěś): wugrěj se!, zagrějomy, pśegrějośo usw.

(měś): měj!, změju, změjoš usw.

(mrěś): njewumrěj!, mrějo, mrějucy usw.

(prěś): njezaprěj!, prějo, prějaŕ usw.

(trěś): wutrěj!, trějoš, trějałko usw.

(žněś): žněju, žnějucy, žnějaŕ usw.

(-pěś): zapěj!, rozpějoš, pśipěju usw.

19

Den Buchstaben ě schreibt man nicht in den gebeugten Verbformen und deren Ableitungen, wenn im Infinitiv dieser Verben kein ě geschrieben wird.

Beispiele:

(braś): bjeru, bjerjoš, bjerucy usw.

(draś): źeru, źerjoš, źerjo usw. – auch: (drěś se): źeru se usw.

(laś): leju, lejoš, lejucy, leja, lejk usw.

(mjasć): mjetu, mjeśoš, mjeśaŕ usw.

(mlaś): mleju, mlejoš, mlejucy usw.

(plasć): pletu, pleśom, pleśony, pletwa usw.

(praś): pjeru, pjerjoš, pjerjo usw.

(słaś): sćelu, pósćelom, pósćel! usw.

(smjaś se): smjeju se, smjejucy, smjej se! usw.

(wjasć): wjedu, wjeźoš, wjednik usw.

(wjaś): wjeju, wjejoš, wjejo usw.

20

Den Buchstaben ě schreibt man nicht in den Wörtern, die bereits nicht mehr als zusammengesetzt oder abgeleitet angesehen werden.

Beispiele:

mjadwjeź, njewjesta, njeźela, pónjeźele, wobjed, złoźej usw.