Niedersorbische Rechtschreibung

Es werden die gültigen Regelungen zur niedersorbischen/wendischen Orthografie und Interpunktion zugänglich gemacht. Als Ausgangstext dient die entsprechende Publikation von Manfred Starosta in zweiter Auflage aus dem Jahr 1982. Änderungen, die auf neuen Bestimmungen der Niedersorbischen/Wendischen Sprachkommission basieren, wurden von den Mitarbeitern des Sorbischen Instituts in den Text eingearbeitet. Durch einen Mausklick auf »Änderungen verfolgen« kann man sich die jeweilige Änderungsgeschichte anzeigen lassen. Ausführliche Informationen zur Bearbeitung des Texts finden Sie in den Informationen.

¹ Starosta, Manfred, Niedersorbische Orthographie und Interpunktion. Regeln. (2., bearbeitete Auflage). Domowina-Verlag: Bautzen/Budyšyn, 1982.

Umschrift des russischen Alphabets ins Niedersorbische

A a → A a: Amur, Tamara

Б б → B b: Boris, Bratsk

В в → W w: Wolga, Moskwa

Г г → G g: Gagarin, Gogol

Д д → D d: Don, Dostojewskij

E e
1. → Je je
a) am Wortanfang: Jerewan, Jegorow
b) nach b, m, n, p, r, w: Bjerjezina, Mjendelejew, Dnjepropjetrowsk, Krjeml, Wjerjesajew
c) nach Vokalen: Katajew, Fadejew
2. → E e in allen anderen Positionen: Čechow, Denikin, Fedin, Lena, Sergej, Ižewsk

Ё ё
1. → O o nach č, l, š, šć, ž: Čornych, Kowalow
2. → Jo jo in allen anderen Positionen: Jolkin, Orjol, Majorow, Fjodor

Ж ж → Ž ž: Žukow, Woronjež

З з → Z z: Sojuz, Zlatoust

И и
1. → y nach š, ž: Šyškin, Žytkow
2. → I i in allen anderen Positionen: Irkutsk, Nikitin

Й й → J j: Nikolaj, Tolstoj

К к → K k: Katja, Kutuzow

Л л → L l: Wladimir, Lenin

М м → M m: Murmansk, Makarjenko

Н н → N n: Nina, Narjew

O o → O o: Olga, Lermontow

П п → P p: Pjotr, Puškin

P p → R r: Riga, Rjepin

С с → S s: Semjon, Simonow

Т т → T t: Tanja, Taškent

У у → U u: Ural, Uspjenskij

Ф ф → F f: Fjodor, Fadejew

Х х → Ch ch: Chlebnikow, Čechow

Ц ц → C c: Carskoje Selo, Donjec

Ч ч → Č č: Čapajew, Čeljabinsk, Čirikow, Iwanowič

Ш ш → Š š: Šolochow, Maršak

Щ щ → Šć šć: Šćerba, Šćedrin

Ъ ъ wird nicht umschrieben, der folgende Vokal wird betrachtet, als stünde er am Wortanfang: sjezd

Ы ы → Y y: Groznyj, Dawydow

Ь ь
1. → j
a) nach einem Konsonanten, wenn ein Vokal folgt: Arkadjew
b) bei Dopplung entfällt ein -j-: Tretjakow, Tatjana, Ilja
2. → ń, ŕ
a) ń steht vor Konsonanten und am Wortende: Kazań, Wańka
b) ŕ nur am Wortende: Igoŕ, Lazaŕ
3. wird in allen anderen Positionen nicht umschrieben: Wjazma, Kerč, Gorkij

Э э → E e: Dnjeproges

Ю ю → Ju ju: Jurij, Julija

Я я → Ja ja: Jalta, Wanja